在那個年代人人真的都在看《英文中國郵報》 @ jiIJEpeeoit的部落格

201710121547

▲電台著名主持人唐湘龍（左）和台藝大教授賴祥蔚（右），對於《The China Post》充滿兒時的回憶。（圖／NOWnews資料照） 1952年9月3日，一路走到2017年5月15日。六十五個寒暑交替後，台灣首家以報紙型態發行的英文報紙《The China Post（英文中國郵報）》，宣布停止發行紙本，準備轉型網路平台，邁向下個里程碑。一個時代的結束，會是另個時代的開始嗎？其實對於台灣所謂的七、八、九年級生，甚至更年輕的世代來講，《The China Post》這個名詞，很難喚起什麼共鳴。台灣隨著時光洪流不斷往前，英文紙媒，曾有在報禁開放前，一枝獨秀的《The China Post》，接著有開放後的百花齊鳴，直到現在，那些曾經盛開過的百花，凋零於洪流中的不在少數。不禁令人感嘆，傳統紙媒發展是越來越困難，一家一家倒、一家一家轉型。眾家報業還在賠錢苦撐？讀者們卻心思紛飛，都跑到新世代的社群媒體、智慧型手機上頭。你說現在，還有誰在買報紙呢？唐湘龍：那個時代的《The China Post》… 「在那個時代，人人真的都看《The China Post》學英文？」是真的！因為China Post在當時，是台灣唯一的一份英文報紙。以前台灣經歷戒嚴時期、報禁，著作權法又不完備，很少人會引進外國的報章雜誌。真的想看，就只能越洋訂購，但是貴啊！除非你家裡很有錢。因此，《The China Post》就理所當然，成了最貼近學子學英文的選擇。那時候的《The China Post》，一份也大概10塊吧！學校圖書館都有訂，但人人搶著看；搶不到，就自己買一份。因為想把英文學好啊！學生時期嘛，大家當時心裡都是這樣想。我還記得，自己最愛看周末版的，因為周末版沒有那些生硬的政治、即時新聞，反而多了些輕鬆的漫畫啊、笑話小品啊。買一份，夠我看上兩、三個禮拜；從頭讀到尾，再從尾讀到頭，看得很開心，因為學到了很多單字，也一解學生時期讀書的苦悶。「那麼後來呢？」後來，台灣跟國際接軌這方面的大環境，其實改善不多，至今都一樣，資源、人才少的可憐。這部分在馬英九政府時期，我曾經向其反應過，只不過後來政權轉移至今，我看也沒什麼太大改變。報禁解開後，英文媒體百家齊鳴，但若是現在有人提到英文報紙，大家第一個會想的到，恐怕是Taipei Times吧？這其實是個大問題。 Taipei Times，眾所周知，它是帶有政治立場的，因為它背後是自由時報。你想，若是生活在台灣的外籍人士，想要理解台灣不管政治等各種新聞，只能依賴一種管道，那麼意識形態就會受其影響、顯得狹隘。從這一點，可以看出China Post有其存在的必要性，就是為了要兼顧立場平衡。未來轉型網路平台，其實我對它也是充滿期待，但需要思考的是，獲利空間在哪？能不能獲利，將會是《The China Post》未來所要面對的一大考驗。 ※唐湘龍回憶起以前看《The China Post》的歲月，臉上泛著喜悅笑容，也帶著不勝唏噓。賴祥蔚：學英文，好難；學會了，好有成就感。我對於《The China Post》的記憶，就是學英文。出社會的時候，很茫然，心中會想要充實自己、增進英文能力。但大家都知道，一個人的英文能力，在學生時期大概就是頂峰了，出了社會要怎麼學？對於現在的人來說，學英文不是問題，肯不肯而已，管道一堆。但對以前的我們來說，管道真是太少太少，少到只剩一種，那就是《The China Post》了。那時我每個禮拜靠著看《The China Post》自學英文，它報導了大量的台灣時事，所以從裡面你可以看到很多熟悉的人事物，紛紛轉換成了英文名詞。那些英文名詞，學起來之後，後來想想其實都非常實用。舉例來說，像是政治，或是各領域的專業術語，要翻成英文當然很難；但難歸難，多聽、多看幾次，就學起來了，一旦學起來後，就很有成就感，感覺到自己的語彙能力大大進步。「對China Post的未來期望？」在未來，《The China Post》轉型走向網路平台，其實最重要的，還是要不忘與閱聽眾接觸。其實我滿希望《The China Post》可以增加聽力的部分。也許可以請外國老師，一周挑一則新聞來口說，藉此吸引更多想學英文的年輕學子，讓他們讀《The China Post，念念那些熟悉又陌生的艱難單字，把它們都學起來，就好像我們以前一樣。 ※賴祥蔚教授果真有著老師情懷，善用學習工具，更希望《The China Post》能被大多數人捬拾使用。